英文を読む：オー・ヘンリー「賢者の贈り物」(2/21)
さて、、本文 第２段落に入ります。
■２■
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name "Mr. James Dillingham Young."
これもまた、1文ずつ訳していきます。
----------
1/
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
・mistress：女主人、主婦
・gradually：徐々に、次第に
・subside：低下する、静まる、やわらぐ、落ち込む
・take a look at：～を見る、一見する
その家の主婦が第一段階（泣きじゃくり）から第二段階（すすり泣き）へと次第に静まっていっている間に、その家を見てみよう。
2/
A furnished flat at $8 per week.
・furnished：家具付きの
・furnish：家具を備える
・flat：ワンフロアの住居、フラット式住宅
１週間に８ドルの、家具付きのフラット式住宅。
3/
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
・not exactly：正確には少し違う、必ずしも～ではなく
・beggar description：言語に絶する、筆舌に尽くしがたい
・beggar：こじき
・certainly：確かに、間違いなく
・lookout：見張り、警戒
・mendicancy：こじき
・squad：隊、チーム
正確には言葉を失うというほどではないが、こじき対策班への警戒のために、フラット式住宅はその言葉を持ったに違いない。
4/
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
・vestibule：玄関ホール
・mortal：人間の
・coax：うまく～させる
玄関の下には、今後手紙の入ることのないであろう郵便受けと、人の指がどうやっても呼ぶことのできない呼び鈴、
5/
Also appertaining thereunto was a card bearing the name "Mr. James Dillingham Young."
・appertain：属する
・thereunto：なおそのうえに
・bear：記載がある
またなおその上に、「ジェームス・ディリンガム・ヤング」と書かれたカードがあった。
----------
これで、この段落はおしまいです。
それでは、もう一度本文と、訳を載せます。
----------
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name "Mr. James Dillingham Young."
----------
その家の主婦が第一段階（泣きじゃくり）から第二段階（すすり泣き）へと次第に静まっていっている間に、その家を見てみよう。
１週間に８ドルの、家具付きのフラット式住宅。
正確には言葉を失うというほどではないが、こじき対策班への警戒のために、フラット式住宅はその言葉を持ったに違いない。
玄関の下には、今後手紙の入ることのないであろう郵便受けと、人の指がどうやっても呼ぶことのできない呼び鈴、
またなおその上に、「ジェームス・ディリンガム・ヤング」と書かれたカードがあった。
----------
日本文学でもそうですが、文学作品はなかなか訳がつけづらいです。同じ文脈もいろいろな言い回しを使う。私の文法力のつたなさをひしひしと感じます。
